Levent Yerleşkemizde 7 Mart Perşembe günü, Danimarka’dan gelen 21 öğrenci ve onlara Türkiye’de ev sahipliği yapıp sonrasında Danimarka’ya misafir olarak gidecek 12 öğrencimizle lise kütüphanemizde “İki Şiir, İki Şair, Üç Dil” etkinliği gerçekleştirildi.
Etkinlik kapsamında Nazım Hikmet Ran’ın Kerem Gibi şiiri Türkçe, Danca ve İngilizce okundu ve şiirin tahlili yapıldı. Böylece başka ritim ve seslerle şiirleri dinlemek, öğrenciler için yeni bir deneyim oldu. Çeviri şiirde oluşan fonetik ve metrik ayrımlar üzerinden çevirilerin farkı ve şiirin evrenselliği de vurgulandı.
Ayrıca tüm öğrencilerin katılımıyla, görsellerle desteklenen bir haiku şiiri yazma etkinliği gerçekleştirildi. Etkinlik kapsamında öğrencilere haikunun nasıl bir şiir biçimi olduğu kısaca hatırlatıldı. Öğrenciler altı gruba ayrıldı ve her grup birer sözcü belirledi. Öğrenciler, haiku yazmak için daha önce hazırlanan kitaplardan sekiz adet, anlamsal açıdan ilişkilendirecekleri nesnelerden iki adet seçerek 5-7-5 düzeninde bir haiku yazdı ve yazdıkları haikuları okurken seçtikleri nesneleri, kitapları neden seçtiklerini, şiirlerinde nasıl kullandıklarını aktardı.
Öğrenciler bu etkinlikle; heyecanla, keyifle şiirlerini oluştururken hem eğlenme hem de şiirin evrensel birleştiriciliğinde birlikte bir ürün ortaya koyabilme imkânı buldu.
